فروش ترانه های گیلکی ( دوبیتی های عامیانه)

معرفی کتاب ترانه های گیلکی (دوبیتی های عامیانه)

اطلاعات کلی درباره کتاب

نویسنده و ناشر

این مجموعه توسط دکتر منوچهر ستوده گردآوری شده است و حامد پور شعبان وظیفه تصحیح و برگردان آن به زبان فارسی را بر عهده داشته است. ناشر این اثر، انتشارات فرهنگ ایلیا است.

مشخصات فیزیکی و انتشار

کتاب در قالب سایز رقعی و با جلد شومیز طراحی شده است. تعداد صفحات آن 300 صفحه است و در نوبت اول سال 1393 منتشر شده است. این اثر مناسب کسانی است که به فرهنگ و ادبیات محلی علاقه‌مند هستند.

محتوای کتاب و ساختار آن

محتوای اصلی

کتاب شامل مجموعه‌ای از ترانه‌های گیلکی، به ویژه دوبیتی‌های عامیانه است که نمادهای فرهنگی و اجتماعی منطقه گیلان را به خوبی نشان می‌دهد. این ترانه‌ها بیانگر داستان‌ها، باورها و زندگی روزمره مردم گیلان هستند.

ساختار و نحوه ارائه مطالب

در این اثر، ترانه‌ها به صورت منسجم و دسته‌بندی شده آورده شده‌اند، تا مطالعه و درک آن‌ها آسان‌تر باشد. هر ترانه با توضیحات مختصر درباره موضوع و زمینه آن همراه است، که درک فرهنگی عمیق‌تری را برای خواننده فراهم می‌کند.

ویژگی‌های منحصر به فرد اثر

تصحیح و برگردان

یکی از ویژگی‌های مهم این کتاب، تصحیح و برگردان دقیق و معتبر آن است که توسط حامد پور شعبان انجام شده است. این امر به انتقال صحیح مفاهیم و احساسات ترانه‌ها کمک می‌کند.

اهمیت فرهنگی و تاریخی

این مجموعه، یک سند ارزشمند از ادبیات عامیانه و فرهنگی منطقه گیلان است. مطالعه آن برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به فرهنگ محلی بسیار مفید است و نقش مهمی در حفظ و ترویج این میراث فرهنگی دارد.